Subtitles by sub.Trader subscene.com
¿A dónde vas, papá?s
-Papá. -Arriba. Venga.
Levanta.
-¿Por qué me pegas? -Benedetto, andando.
Papá, te quiero mucho.
-Dios es amor. -¿Vas a parar ya?
-¿Vas a dejar de hacer el idiota? -Abrázame, papá.
Un brindis por los amigos.
Y por nuestras familias.
-Y por el dinero. -Por el dinero.
A vuestra salud.
Ten, coge a tu hermano.
¡Venga! Bailemos algo alegre. ¡Bailemos!
¡Música, maestro!
¿Qué pasa?
Qué buena es tu mujer.
Los ha criado a todos sin tener hijos ni hijastros.
Masino, ¿qué te pasa?
¿Has visto a Benedetto?
Parece decaído.
Sí, "decaído".
-¿Cómo ha ido? -Todo en orden.
¿Por qué no los traes con nosotros?
No quieren.
-Su vida está aquí. -Tienes que obligarlos.
Ya no son niños.
Antonio me ha hecho abuelo.
Deja de decir tonterías.
No los quieres.
No los quiero en Brasil. Ya están perdidos.
¡Vamos!
¡Hagámonos una foto!
¡Una foto bonita!
Ahora sí toca divertirse.
Esconde la pistola.
-¿Se ve? -Sí.
¡Masino!
¡Ven aquí!
Totò, tú también.
-Tenemos que salir todos. -Los niños también.
Por esta bella familia
y por esta paz, que no se acabe nunca.
¿Paz?
Teatro.
Estate alerta.
El que empieza primero, nunca pierde.
-¡Viva Santa Rosalía! -¡Viva Santa Rosalía!
¡Los enfermos quieren tu piedad!
¡Viva Santa Rosalía!
¡Paso a paso te llevamos!
¡Viva Santa Rosalía!
¡Por cada calle y avenida!
¡Viva Santa Rosalía!
¡No es devoto quien no lo repita!
¡Viva Santa Rosalía!
¡Truenos y tormentas, os invocamos!
¡Viva Santa Rosalía!
Me voy.
¿Cuándo?
¿Por qué te vas ahora que las cosas están bien?
¿No ves cuánto dinero se mueve?
El dinero no te lo puedes llevar a la tumba.
Cuida de Benedetto y Antonio.
Sabes que para mí son como hijos.
¡Cuidado, el mar está peligroso!
El mar está peligroso.
¡Qué frío!
No podía salir del agua.
Dale reposo eterno, Señor.
Y que brille sobre él la luz perpetua.
Dale reposo eterno, Señor.
Y que brille sobre él la luz perpetua.
Recuerda, padre, que tu Iglesia se extendió por toda la Tierra.
Hazla perfecta junto con nuestro Papa Juan Pablo...
Stefano, yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
Gracias.
-¡Viva Stefano! -¡Viva!
Hay un problema con la escala aérea.
Cuando el subsecretario descubrió que era para aviones con escala
procedentes de Perú, Bolivia y Colombia...
Dos más dos son cuatro.
¿Cuánto ha pedido?
Uno y medio.
Que sean dos. Tres.
De acuerdo.
Me gustaría mudarme allí con la familia.
¿A la Amazonia?
-¿Quieres hacerte ermitaño? -Vamos.
Excelencia.
-Sr. Felici, preciosa familia. -Muchas gracias.
Señora.
Sí, es verdad.
Estoy feliz aquí, con mi familia y mi suegro. Estamos entre amigos.
-Sí. -Y cuando se está entre amigos,
-se supera cualquier problema, ¿no? -Sí.
Señores, por favor.
Quietos.
Una más.
¿Y ese qué hace aquí?
Ya estamos.
¡Agáchate! ¡No te muevas!
No te asustes.
¡Agáchate!
Estás juguetona.
No.
Tienes que estarte callada.
¡Gol!
¡Fuera!
-¡Fuera de la línea de juego! -¡Masino, pero si ha entrado!
-Ha ido fuera. -¡No!
Estaba claro.
Sr. Felici, una llamada personal.
¡Ya está! ¡Se acabó! Una ronda para todos.
Qué injusticia, ha sido gol.
¿Diga?
¿Cómo estás?
¿Quién es?
¿No me reconoces?
Un amigo.
¿Cómo estás?
¿Todo bien con la familia?
¿Qué dijiste en el funeral de tu padre?
¿Qué dije?
Que querías vengarlo.
Sí, es cierto.
¡Quien lo mató, morirá de la misma forma!
¿Has disparado antes?
Sí.
¿Derecha o izquierda?
No te entiendo.
¡Yara!
¿Todo bien?
¿Todo en orden?
Todo bien, señor.
¡Papá!
Siéntate.
Perder a un hermano es como quedarse sin un brazo.
Sé fuerte.
Totuccio se salvó de milagro
y ahora dice que quiere matar a todos los corleoneses,
que los degollará con sus manos.
¿Qué va a hacer él solo?
No tiene de esto.
Pero tú sí tienes de esto.
Tano, ¿qué quieres?
Toda la heroína del mundo pasa por Palermo.
Hay miles de millones para todos.
Y los corleoneses se están cargando a medio mundo: mujeres, niños.
¿Sabes qué hizo Scarpuzzedda?
Al hijo de Totò Inzerillo, primero le cortó un brazo
y luego lo mató.
¿Qué necesidad había?
No estás a salvo ni aquí.
Stefano quería parar a Riina,
se lo dijo a la Comisión. Estaba organizado, iba a dispararle.
¿Y por qué no lo hizo?
Lo habría hecho, pero Riina es listo y no fue a la reunión.
¿Quién sigue de nuestro lado?
Estamos perdiendo a muchos por el camino.
Se han unido a los sinvergüenzas de Riina, pero todavía no estamos muertos.
No estamos muertos, aún podemos hacer algo.
Pero debes volver.
¿Entiendes?
Pure y Salvo me lo han dicho, e Ignazio y Antonio.
Y en Roma no estamos solos.
Nuestros amigos siguen allí.
¿Pippo qué dice?
¿El Sr. Calò?
Está en Roma, dice que se está centrando en su carrera.
No me da miedo la muerte.
No me asusta nada.
Pero ir allí para decirles:
"Aquí estoy, matadme", ¿por qué?
¿Por la gloria?
Como...
un kamikaze.
No soy imbécil.
Tenemos que matarlos, antes de que nos maten ellos.
Hay que pensarlo con calma.
-¿Diga? -Soy yo.
-¿Masino? -¿Me oyes?
-Hace tanto que espero... -¡No te oigo bien!
-Benedetto y Antonio no han vuelto... -¿Estás llorando?
Dile lo que pasa.
-Han desaparecido, no han vuelto. -Pásame a mi mujer.
¿Hola? Soy yo.
-Masino... -¿Qué ha pasado?
-¿Has llamado a Calò? -Claro, pero nunca contesta.
Tienes que venir ahora mismo.
Son nuestros hijos, tus hijos. ¿No ves que han desaparecido?
¿Cómo que nunca contesta?
-¡Vuelve a casa! -Ya me ocupo yo.
¡Ya me ocupo yo!
¿Por qué no estás acostada?
Te estaba esperando.
¿Qué pasa?
Nada.
¡Vamos!
¡Quédate ahí!
¡Vamos!
Tranquilo.
La tiro al suelo, tranquilos.
Tranquilos.
-¿Qué quieren? -Sr. "Buschetta",
tenemos una orden de arresto
-y otra de registro de su casa. -Se llama Roberto Felici.
Empezad por el despacho y los dormitorios.
Quiero encontrar la droga.
Aquí no hay droga.
¿Y el dinero dónde está?
Si colabora, todo será más sencillo.
Tenga, su pasaporte.
Se llama Roberto Felici. Se equivoca de casa.
-¡Por amor de Dios, agente! -¡Basta! ¡Cállate!
Cállate.
-Sr. "Buschetta"... -¡Buscetta!
Me llamo Tommaso Buscetta, pronúncielo bien.
Esposadlo. Comencemos el registro.
Vamos. Al coche.
¿Con quién traficabas heroína? ¡Habla!
¿Quién es tu contacto?
¡Habla, camello de mierda!
Italia es bonita, ¿no?
Sí,
pero no voy de vacaciones.
Conozco toda Italia.
Mejor dicho,
todas las cárceles de Italia.
¿Quiere fumar?
Gracias.
¿Cuánto falta para el aeropuerto?
Primero hay que ir al hospital para que le hagan un chequeo.
El gobierno de Brasil quiere mandarle a Italia en buen estado.
Para demostrar que aquí lo tratamos bien.
¿Qué le pasa?
¡Sujétale la cabeza!
¡Acelera!
¡Hay que ir rápido al hospital!
-¿Se habrá envenenado? -¡Tiene convulsiones!
-¡Acelera! -¡Acelera o se nos muere!
¡Tranquilo!
¡Vamos, vamos!
Mi amor.
Estás a salvo.
Señora, su asiento está al otro lado.
Gracias.
¿Está bien?
Doctor.
¿Qué pasa?
Respire.
Respire, tranquilo. Eso es.
Así.
Respire despacio.
-De Gennaro. -¿Sí?
¿Adónde me llevan?
El juez Falcone se lo explicará todo.
-No hablaré con nadie. -De acuerdo.
Ahora descanse. Esté tranquilo.
¿No come nada?
No tengo hambre, gracias.
No es necesario.
Estamos en Fiumicino. Tommaso Buscetta, 56 años, llamado "Don Masino",
vuelve a su país con las manos esposadas y cubiertas por una vistosa manta.
Hace una semana, el capo siciliano intentó suicidarse con estricnina,
cosa que no sirvió para evitar la extradición.
Su presencia ya era incómoda para las autoridades brasileñas.
Allí, Don Masino había amasado una fortuna desde los años 60.
Se le extraditó por primera vez de Brasil en 1972.
Se le encarceló, primero en Ucciardone y después en Turín,
tras una condena por tráfico de drogas,
pero Buscetta huyó en 1980 de la capital piamontesa
donde estaba bajo libertad condicional y volvió a refugiarse a Brasil.
Unido a los Badalamenti y a otras familias
de la "perdedora" mafia palermitana...
Espere aquí.
Este es el señor Pajno, el fiscal de Palermo.
El juez Giovanni Falcone.
Vengo a asegurarle personalmente que su familia goza, en EE.UU.,
de una protección constante y total.
La Comisión de Justicia está estudiando una ley
para dar, también en Italia, garantías materiales y seguridad personal
a quien colabore con el Estado.
No soy un "arrepentido".
Sí, entiendo.
Es libre de declarar lo que quiera.
Solo quería informarle de que el Estado no es impasible.
Bueno, le dejo con el juez Falcone
y que vaya bien.
Veamos. Nombre y apellidos.
Buscetta, Tommaso.
Hijo de Benedetto y Felicia Bauccio.
Nacido en Palermo el 13 de julio de 1928.
Escuela primaria, no hice la mili.
Casado y con hijos. Empresario agrícola.
Condenado previamente.
-Es la ley. -Sí.
Bien. ¿Comenzamos?
No soy un "arrepentido".
¿Ha cambiado de idea?
Me sorprende, pensaba que quería colaborar con la justicia,
que por eso estábamos aquí.
No soy ni un espía ni un soplón.
He sido un hombre de honor y estoy dispuesto
a pagar mi deuda con la justicia.
Veamos.
Hay una pregunta a la que no responderé.
Se la respondo antes de que me la haga.
Nunca he traficado con droga.
No se moleste en preguntarlo.
¿Cuánto fuma?
-¿No le queda? -No.
Coja del mío.
Veamos.
¿Empezamos por su afiliación?
Por poner orden en nuestra tarea.
Estoy cansado.
Bien.
Léalo,
y firme aquí.
-El paquete. -Quédeselo, tengo otro.
-Que tenga un buen día. -Igualmente.
-Si necesita algo, dígales que me llamen. -Gracias.
No lo dejéis solo.
-¿Dejo la puerta abierta? -Sí.
¿Le enciendo el televisor?
No es necesario. Gracias.
-¿Qué quiere de comer? -No tengo hambre.
-Algo ligero. -Bien.
Mamá.
¿Qué pasa?
Masino, ¿por qué me dejas?
¿Cómo puedes dejarme?
Marido mío, ¿qué has hecho?
Me has dejado con los niños.
Masino, marido mío.
¡Qué peso tengo en el pecho!
¡Mi hijo!
-¡Nos ha dejado! -¡Dios mío!
¡Se nos ha ido nuestro pilar!
Hijo mío, ven conmigo.
Ven conmigo.
Hijo mío que te has ido, ven conmigo.
¿Qué pasa?
El próximo interrogatorio con Falcone lo hará aquí.
¿Por qué?
De Gennaro lo ha pedido por su seguridad.
Hay una llamada para usted de su mujer. Venga.
Súbalo.
Gracias.
-Cristina. -Mi amor.
-Cristina, amor mío. ¿Estás bien? -Sí.
-¿Y los niños? -A salvo. Están bien.
Están durmiendo. Cansados.
¿Y tú?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Adónde os han llevado?
Por ahora a una casa. No falta de nada.
Mañana nos cambian a otro lugar, espero que definitivo.
No puedo decir más.
¿Qué has decidido?
Masino, piensa en los niños.
Preguntan por ti.
Quieren volver a verte.
Y yo también.
Tienes que hablar.
¿Qué es ese ruido?
¿Qué llevas puesto?
Nada.
Empecemos con la pregunta que le hice el miércoles.
La primera y única:
su afiliación.
¿Cuándo entró en la mafia?
La mafia no existe, es una invención periodística.
La Cosa Nostra.
Así se llama.
Los hombres de honor la llamamos así.
Usted imagínese una pirámide.
En la base, están los soldados.
Yo soy un soldado, uno raso.
El soldado le jura lealtad absoluta a la Cosa Nostra de por vida.
Y no abandona la Cosa Nostra.
Tres familias forman un mandamento
con su respectivo capo.
En el vértice de la pirámide está la Comisión,
que tiene un capo que se elige entre los soldados de todas las familias.
Juré lealtad a la Cosa Nostra,
a la antigua,
hace más de 40 años.
Era un niño.
La otra vez acepté su cigarro porque era de un paquete abierto.
Un cartón o un paquete nuevo no se lo habría aceptado nunca.
En esta organización tan bien estructurada,
-¿cuál era su rango? -Soldado raso.
Con su prestigio
y su autoridad, ¿por qué soldado raso?
Ha nacido para ser capo.
Es mi forma de ser.
Nunca me ha interesado mandar.
Quería ser libre para viajar, jugar y divertirme.
Me gustan mucho las mujeres.
Riina solía decir:
"Mejor mandar que follar". Para mí es lo contrario.
Riina nunca lo ha soportado porque le obsesiona el poder,
más que el dinero.
Y ni lo sabe disfrutar.
Me quité de en medio,
pero a Riina no le bastó.
Me ha matado a media familia, a mis hijos,
para obligarme a volver y matarme.
Es un alma enferma.
Le contaré una historia.
Era muy joven, tendría...
16 años.
Recién afiliado.
El capo de mi mandamento me ordenó matar a alguien.
Era el bautizo de su hijo.
Lo esperaba frente a la iglesia.
En cuanto me vio, como me conocía de vista,
entendió que lo habían condenado a morir y que yo iba a matarlo.
Arrancó al niño de los brazos de la madre y se lo pegó al pecho.
No le pude disparar, no quería asustar al niño.
Desde ese día, salía siempre de casa acompañado del hijo.
Eran inseparables. Lo llevaba a la guardería,
al colegio, a comulgar, a confirmarse y hasta al instituto.
Luego, el hijo se casó.
Por entonces, los niños eran intocables.
Y las mujeres, y los jueces. La Cosa Nostra tenía valores
-y principios que todos respetaban. -¿Qué valores?
Proteger a los pobres.
Conocí a un capo, Gaetano Filippone,
que iba en tranvía y murió sin una lira.
-¿De verdad lo cree? -¿El qué?
No hace honor a su inteligencia.
Asesinar a policías y jueces, destrozar a miles de jóvenes con heroína...
-Digo antes de la heroína, era distinto. -Claro.
-Y lo dejé. -Porque, antes de la heroína,
los hombres de honor no mataban, robaban pollos.
Las crónicas rebosan de delitos atroces. La vieja y noble mafia es una leyenda.
Hay otra cosa que quiero decirle.
El "Jefe de los dos mundos",
¿cómo se ganó ese título?
En los cientos de páginas del acta no reconoce ni un delito serio.
Si admitiese algo, sería más creíble.
Me ha dicho que no le gusta disparar, pero sí ver disparar.
¡No me tome por imbécil!
Juez Falcone, hicimos un pacto.
Lo estoy respetando.
Firme.
Ahora se hará famoso,
pero intentarán destruirlo.
Profesional
y físicamente.
Se muere de muchas causas.
Un accidente de tráfico,
un avión que explota en el aire, cáncer.
La muerte siempre nos acompaña.
Te mueres y ya está.
Yo quiero morir en mi cama.
Sería una bonita victoria.
Nos han puesto juntos.
Temporada alta.
Está todo lleno.
¿Han acabado?
-Gracias, Michele. -De nada.
Buenas noches.
¿Cómo es el juez Falcone?
No me fío de nadie.
¿Cuántos parientes te ha matado Riina?
Él y su escoria me han matado a dos primos
y a algunos parientes de mi mujer.
Gente trabajadora sin relación con la Cosa Nostra.
También al médico que me cosió cuando me dispararon, pobre.
Los cabrones se ensañaron con él.
Dejamos que nos comieran mucho terreno.
Sí, pero ahora a Riina, a su familia,
y a toda su descendencia
vamos a matarlos uno a uno.
Me atormenta en el alma y en el estómago. Quiero matarlos con estas manos.
También a Pippo Calò, ese traidor astuto.
Hagámosle el favor a Falcone y matemos a esa escoria.
Así le damos una alegría.
La Cosa Nostra se acabó. Solo nos queda hablar.
Buenas noches.
¿Te acuerdas de la cárcel de Ucciardone?
Comíamos langosta, champán y caviar.
Aquí nos traen calabacín, arroz y zanahoria.
¿Qué clase de cárcel es esta?
-¿Y aquellos coños que traían? -Menudos polvos echábamos.
Eran buenas putas.
¿Qué edad tienes?
Aún soy joven.
Fuera, que Buscetta va a follar.
Buscetta tiene visita. Fuera, rápido.
Que tiene que follar. Salid todos.
Fuera, salid.
Desnúdate.
Scarpuzzeda.
Giuseppe Greco, alias Scarpuzzeda.
Es el asesino de Stefano Bontade y Salvatore Inzerillo.
Tano Badalamenti me dijo en Brasil
que antes de matar al hijo de Inzerillo,
le cortó un brazo.
Pase.
Gracias, déjelo ahí.
Veo en sus ojos que ha pensado si estaba envenenado.
Lo he pensado.
¿Por mí o por usted?
Gracias.
Hemos tomado muchos, ¿por qué lo piensa ahora?
Pues...
porque estamos acabando.
¿De verdad cree que lo que le he dicho y lo que ha escrito
sigue siendo secreto?
Falcone, hombres de honor
no solo los hay en Sicilia, sino también aquí, en Roma.
Solo han tenido que aprender a anudarse la corbata.
Deme nombres. Acusar al Estado no significa nada.
Para mí no hay intocables.
Sepa que me da más miedo el Estado que la mafia.
¿Quiere nombres?
¿No los sabe?
Los nombres los leo cada día en los periódicos, como todos.
Es juez, ya sabe cómo va.
Para acusar a alguien, hacen falta pruebas.
Ya llegarán.
Nadie pensaba que colaboraría con un juez y lo está haciendo.
Solo nos queda una cosa por decidir:
¿quién muere antes, usted o yo?
Sigamos.
-Con este. -Es Leoluca Bagarella.
Él mismo mató a Giuliano Boris.
Y este es el Papa, Michele Greco.
El supuesto capo de la Comisión, porque Riina lo maneja como a una marioneta.
¡Pietro!
¡Ayuda!
No se puede entrar.
-Aquí estoy. -Sra. Buscetta.
No me llaméis así.
Reniego de ese apellido y de Tommaso Buscetta.
Ya no es mi hermano.
No quiero volver a oír ese apellido porque ha destruido la paz de mi familia
y ha hecho de mi vida un infierno.
Empezamos a vivir con miedo desde que el señorito comenzó a hablar.
Han asesinado a mi marido, que no tenía culpa, ¡solo por el apellido!
¡Solo por el apellido!
Ahora, en casa, ya no se puede vivir.
¡Ya no quiero apellidarme Buscetta!
Y si ese señor es un hombre, debería matarse.
Debería colgarse, como Judas Iscariote.
¿Y el perdón cristiano? ¿Usted cree en Dios?
Sí, pero que se mate antes
y luego lo perdono.
-¿Quién es? -Baja, rápido.
¡Mete cuatro cosas en la maleta y baja! ¡Rápido!
Calò, no tema, somos la policía. Queda detenido.
¡Se confunden, me llamo Mario Agliadoro! ¡Soy una persona honrada!
-¡Andando! -¡Se confunden!
¡No me toques, inútil!
Acusado Badalamenti, Emanuele, ausente.
Acusado Bagarella, Calogero, fugado.
Acusado Bagarella, Leoluca, fugado.
Acusado Brusca, Giovanni, ausente.
Acusado Buscetta, Tommaso, ausente.
Acusado Calamia, Giuseppe, presente.
Acusado Calista, Gaetano, presente.
Acusado Calò, Giuseppe, presente.
Acusado Contorno, Antonino, presente.
Acusado Contorno, Salvatore, ausente.
Acusado Enna, Vittorio, presente.
El acusado se ha cosido la boca con aguja e hilo.
-¿Quién? -Salvatore Ercolano se ha cosido la boca.
¡Señoría!
Hable por el interfono.
Diga.
Ercolano, compañero de esta desgracia, me ha pedido que lea su mensaje:
"Mi única defensa es mi boca,
pero en esta boca no cree nadie, por eso me la he cosido".
¿Cómo es posible? ¿Quién le ha dado aguja e hilo?
¿Qué has hecho?
Debes hablar con nosotros, no puedes actuar por tu cuenta.
Con este gesto, señoría, mi cliente quiere protestar
contra el sistema de los llamados "arrepentidos" que lo acusan injustamente.
Está bien, letrado. Continuemos con la lista.
Faia, Salvatore, presente.
Graviano, Benedetto, presente.
-¿Qué pasa ahora? -Parece una crisis epiléptica.
¡Ayuda!
¡Soltadme! ¡Cabrones!
Que conste en acta: Sinagra, Vincenzo
ha armado un escándalo y profiere gritos incomprensibles.
¡Cabrones!
¡Soltadme!
Continuemos con la lista.
Greco, Michele, fugado. Marino, Francesco, presente.
¿Otra vez? No me lo puedo creer.
¡Soltadlos! ¡Cerdos!
-Esto parece un manicomio. -Una panda de lunáticos.
¡Mírame la polla!
Habrá que buscar un centro penitenciario psiquiátrico.
¡Soltadme!
¡Señoría!
Hable por el interfono.
Disculpe.
Me siento bastante nervioso
por tener todos estos ojos clavados sobre mí desde esta mañana,
por delante y por detrás.
Estos guardias que tengo aquí delante y que me miran,
no tengo nada contra ellos,
pero yo necesito mirarles a los ojos a ustedes, los jueces.
Quiero mirarles a los ojos porque la mirada es importante.
Una mirada puede ser como una paliza e incluso puede matar.
Como decía Michel Butor:
"La mirada es la expresión de la realidad".
Necesito mirar a los ojos a quienes me están juzgando.
Son medidas de seguridad reglamentarias.
¿Qué medidas de seguridad? ¿Poner nervioso al detenido?
¿Evitar que escuche? ¡No lo sé!
¡Teresa, amor mío!
-¡Maurizio, mi amor! -¡Mi marido no es un traidor!
¡No son unos vendidos!
¡No son traidores!
¿Qué opina?
¿Quiere verlo con luz natural?
Si se puede sí, gracias.
-¿Qué le parece? -¿Puedo ver otra cosa?
Cómo no.
-Quiero probarme esa. -Ahora mismo.
¿Ese no es Andreotti?
Sí.
Aquí tiene.
¿Puedo saber para qué es?
¿Un bautismo? ¿Una boda? Si es un evento de día, el gris va bien.
El presidente se marcha.
Adiós, presidente.
Adiós.
Adiós, Sr. presidente.
BUSCETTA SOPLÓN Y TRAIDOR
BUSCETTA MIERDA
¿Qué hacemos?
Nada. Dejad que pasen.
LARGA VIDA A LA MAFIA QUE NOS DA TRABAJO
Bien, lo hemos instalado aquí.
Podrá seguir el juicio por la tele.
Tiene mi número, llámeme cuando quiera.
Está vigilado las 24 horas. No le dejaremos solo.
Un favor. ¿Podría ver la sala?
Claro. Acompáñenos.
-¿Calò dónde se sienta? -En la celda 16.
Muy bien.
La prohibición de fumar es para todos, también para usted.
No puedo hacer excepciones.
Y no podemos estar siempre interrumpiendo para que se respete la regla.
He pedido permiso para fumar un puro, no un cigarro, por razones terapéuticas,
no por vicio y menos por placer.
Como abusé en mi juventud, ahora tengo problemas de respiración
y el médico me ha dicho que si no fumo, podría hiperventilar.
Por tanto, tengo que fumar.
Leggio, le creo, pero debe traerme un certificado médico
y entonces se lo autorizo inmediatamente.
Sigamos.
El letrado Costa había pedido la palabra.
Sí, quería...
comunicarle que el acusado Tommaso Buscetta,
que rechazó declarar, está a disposición del tribunal.
Bien, entonces, interroguémoslo.
¡Esto es una trampa!
¡Silencio! Solo es un primer interrogatorio y habrá más.
-Que pase el acusado. -¡No es correcto!
¡Sr. Buscetta! ¡Mire aquí!
¡Tomasino!
¡Les recuerdo que no pueden hacer fotos del acusado con flash
ni llamarlo por su nombre!
Veamos.
Usted...
durante la instrucción,
realizó una confesión larguísima de 487 páginas.
Sí.
Y lo confirmo todo.
He sido y sigo siendo un hombre de honor.
Ingresé en la Cosa Nostra con un espíritu y, dentro de mí,
ese espíritu no ha cambiado.
Son ellos
los que traicionaron los ideales de la Cosa Nostra.
Por esto, señoría,
no me considero un "arrepentido".
¡Señoría!
Quiero que se me interrogue.
-Hable por el micrófono. -No me hace falta.
Todos me oyen.
Quiero mirarlo directamente a la cara.
El señor Buscetta ha dicho una sarta de mentiras.
Por ejemplo, dice que no me conoce y yo afirmo que sí.
Quiero una oportunidad para hacerle preguntas a ese señor.
Podrá preguntarle durante el careo.
Que conste en acta.
Señoría,
yo, Tommaso Spadaro, también solicito ser interrogado.
Tengo documentación que demuestra que Buscetta es un mentiroso.
También tendrá usted un careo.
-Tengo ciertos documentos... -Está bien.
¡Señoría! ¡Aquí!
Soy yo. Disculpe.
Me llamo Giuseppe Bono y quiero mirar a la cara
a la rata de Buscetta.
¡Señoría!
Yo también quiero un careo con el señor Buscetta.
Bien, que conste en acta.
Spadaro, Tommaso. Bono, Giuseppe.
Y también Caló, Giuseppe. ¿Alguien más?
Yo estoy...
deseando...
el careo.
-¡Traidor! -¡Mentiroso!
¡Soplón!
¡Embustero!
¡Cabrón sin cojones!
¡Es un traidor!
Así no podemos ver a Buscetta y es importante verle la cara.
-Se dice "cara a cara". -¡No!
Los letrados no verán la cara a los acusados ni a los testigos.
Eso se da en primero de carrera, cuando se estudia Procedimientos penales.
Debo de tener un código penal distinto porque en ninguno he leído
que el abogado no pueda verle la cara al acusado.
-Se hará así por motivos de seguridad. -¡Señoría!
Buscetta es un acusado, no el Padre Pío de Pietralcina.
El cristal nos deja en una posición de clara inferioridad.
Quieren condenarnos a todos.
En Roma hay algún pez gordo
que tiene interés en que nos quedemos aquí dentro.
¡Esa es la verdad!
¡Cabrones! ¡Sois unos traidores!
¡Basta!
Señores, basta.
Que quede claro que los acusados que no guarden un silencio sepulcral
serán expulsados de la sala.
Bien.
Comenzamos.
A ver, Calò.
¿Por qué ha pedido un careo con Buscetta?
¿Qué objeciones tiene? ¿Ha leído las actas?
Sí, las he leído.
Y todo es falso.
Para empezar, lo de que nos conocemos.
Yo conocía bien a su hermano, no a él.
Éramos amigos, nos conocemos desde que éramos niños.
Fui yo quien le hizo entrar en la Cosa Nostra.
Luego se hizo capo de nuestro mandamento, Porta Nuova,
antes de pasarse a los corleoneses.
No es cierto.
Yo era amigo del hermano,
que me tenía mucho cariño.
¿El vivo o el que me habéis matado?
Las preguntas las hago yo.
Lo que hay que oír. ¿Puedo seguir?
Por favor.
-¡Habla! -Hablaba de su hermano Vincenzo.
Ya dije en otra sala que pasé con él un año y medio en la misma celda.
Un día,
con lágrimas en los ojos, me dijo:
"Mira lo que me ha hecho Masino.
Se ha vuelto a ir y me ha dejado a un hijo en la cárcel
y a otro adicto.
Me los ha destrozado".
Eso me dijo y se lo cuento para que entienda
de lo que es capaz el señor Masino Buscetta.
¿Quiere contestar algo?
Tengo mucha rabia contra...
-¿Rabia? Anda, cállate. -...contra él,
-porque en 487 páginas de declaración, -Los perros tienen rabia.
yo no he entrado en los problemas familiares de nadie.
Y nunca lo haré.
La familia, para mí, es sagrada.
Hasta la tuya.
Entonces,
-niega que se conozcan. -Exacto.
Lo estoy conociendo ahora que es famoso.
Él y yo nunca hemos sido amigos.
¿Nunca hemos sido amigos?
No. No te conozco.
Ya.
Señoría,
¿puedo enseñar al tribunal una prueba que creo que demostrará
quién de los dos dice la verdad?
Adelante.
Brigada, por favor. Gracias.
Soy yo, no mi hermano.
Juntos.
Abrazados.
Mira.
Esa mano sobre mi hombro
es suya.
¿La ves?
Secretario, que conste en acta.
Señoría, confío plenamente en su inteligencia y en la del tribunal.
Según este señor, tengo que ser amigo
de todo aquél que conozca en una boda, en un bautizo o en una confirmación.
-¡Y me tengo que acordar de todas! -Claro, no te acuerdas.
-¿Cómo voy a acordarme? -¿No te acuerdas?
Yo doné sangre para tu hijo cuando lo necesitó.
Doné sangre para tu hijo.
Canalla mentiroso, venderías hasta a tu madre.
¡Tú eres el mentiroso!
¡Calma, por favor!
¡Paren!
Ahí está.
Ahí está el consenso mafioso.
El mentiroso eres tú.
¡Basta!
Eres un mentiroso y un estafador.
Ha timado a toda Italia.
Te mereces un beso y una medalla por esto.
La medalla sí, el beso no porque te recuerdo
que besabas a mis hijos y dejaste que los matasen.
-¿Cómo te atreves a acusarme? -¿Por qué no matarme a mí también?
-¿Por qué no me habéis matado a mí? -¡Buscetta!
No me llames así, llámame de otra forma, pero no me llames Buscetta.
-Llámame de otra forma. -Buscetta, Dios es grande, querido.
-Dios es grande y yo sí creo. -No digas "querido".
-Creo en los milagros. -Quita el "querido".
Ahora me protegen, tendréis que esperar unos años para matarme.
-Esperaremos. -Muy bien.
-Habrá que esperar. -Por fin.
-Todos esperamos. -Por una vez has sido sincero.
Si pasamos a las amenazas, suspendo de inmediato el careo.
Señoría, ¿eso es una amenaza?
Le contaré algo nuevo.
Inédito.
Maldito chivato y espía.
No está en la declaración.
Me he acordado ahora.
-¿Está dispuesto a escucharme? -Adelante.
-Otro recuerdo. -¿Cómo?
-Otro recuerdo. -Sí.
La memoria aún me funciona, no como a ti.
-A ver. -En 1979 estaba en la cárcel.
Abro el periódico y leo: "Desaparecido".
Una persona,
un miembro de su familia, a la que yo ya no pertenezco.
Cuando veo al señor Calò, le pregunto:
"¿Qué ha hecho Giannuzzo para desaparecer?".
¿Recuerdas lo que me dijiste?
"La Comisión me lo ordenó".
¿Le dijiste a la Comisión que era un buen chico?
¿Que había estado en la cárcel y pasado hambre y que no tenía a nadie?
"La Comisión me lo pidió y tuve que hacerlo".
Giannuzzo.
Giannuzzo Lallicata. Era tu protegido,
mataste con tus propias manos a uno de la familia.
En lugar de protegerlo o de preguntar de qué era culpable.
¿Qué dices de "familia" y de "protegido"?
En vez de preguntar qué había hecho para desaparecer y que lo mataran.
¿Qué Giannuzzo?
Estas cosas que estás soltando...
¿De qué hablas? ¿Te han pedido que lo digas?
-¿Quién? -¡No lo sé!
Sigues empeñado en esas mentiras.
-Ya decidirán los jueces si son mentiras. -¡Lo son!
-Claro. -Son mentiras.
Si no, al final no te llevarías el premio.
No te lo llevarías.
-Pero no te quieres ir de aquí derrotado. -Ya me han derrotado.
Estoy en la cárcel, como tú. Lo he perdido todo.
La familia, los amigos, la libertad. Lo he perdido todo.
¡Es cosa tuya! ¡Tú verás lo que has hecho! ¡Tú lo sabes!
-¡Hipócrita! -Deberías decir: "Mea culpa".
-¡Y lo sabes! -¡Hipócrita!
Él sabe muy bien cuánto respetaba a su hermano y a sus hijos.
-¡Hipócrita! -Cuando dice estas cosas,
me hace mucho daño.
Sabe bien que, cuando murió su hermano...
-Hipócrita. -...me dolió más a mí.
-¿Y él dónde estaba? En Brasil. -Hipócrita.
Viviendo la vida, de fiesta y tranquilo.
-Hipócrita. -Se ha "arrepentido" después.
Hipócrita.
¿Por qué no te arrepientes tú también? Cuéntalo todo.
¿Por qué no te arrepientes tú también?
Bien.
Dejemos aquí el careo.
Acompañen a Calò a su celda.
Que tengan buen día.
Procedamos con el siguiente careo.
Spadaro.
Mi cliente renuncia.
¿Bono?
Mi cliente renuncia.
¿Leggio?
Renuncia.
¿Nadie más quiere un careo con Buscetta?
Salgamos a fumar.
¡Chivato!
¡Silencio!
¡Silencio, por favor!
¡Basta! ¡Silencio!
¡Soplón! ¡Cornudo! ¡Cabrón!
¡Por favor, les ruego que paren!
¡Basta, por favor!
¡Silencio!
¡Ya repetirás lo que has dicho!
Bien, Contorno.
Ha hablado del tráfico de droga
y de cómo se enriquecieron con ello.
Mientras hubo "cuntrabandu" de "tabacu"
todo iba bien, pero cuando "vinu" la "iroina",
se les fue la pinza por la pasta, había "demasiá" y siempre querían "má".
Los chavales empezaron a palmar, incluso sus "mesmos" hijos.
Ellos también "tién" su guerra con la droga.
¡Cabrón!
-¿Tu "chavá" no se "morió" de sida? -¡Silencio! ¡Por favor! ¡Dejen seguir!
¿Y al otro no te lo han "matao"?
Claro que sí.
¿No te han "matao" a tu "chavá"?
Era el "chavá" del que me disparó en Brancaccio.
Tenía una "hermá" que también "se morió" por la "iroina".
"S'arruinaron", pero no pararon, perdieron hasta los "hijus".
pero ellos seguían, como borregos, como eso que me contó una maestra
que luego se jubiló, la María Teresa,
que el "rebañu" se despeñó por seguir a uno.
Luego, el señor Riina
se hizo a un "lao" y los borregos acabaron en el barranco, ni uno se salvó.
¡Hace falta un intérprete!
¡Los compañeros de la península no han entendido nada!
Pare, no hable así.
-No se entiende nada, hable italiano. -No se salvó ni uno.
"Ejque" me sale solo. Si no corro, pierdo el hilo.
-Por favor. -¿Qué? Me he perdido, ¿qué decía?
-Hablaba sobre las drogas. -Las drogas, exacto.
No sé si sigue lo que digo.
La droga da mucha pasta
y se les fueron la pinza y los valores.
Ya no es la Cosa Nostra, es la "cosa mía".
Matan a cualquiera, hasta recién nacidos.
¿Eso son hombres de honor? ¡Ni de coña!
¡Eres una escoria!
¡Escoria serás tú!
-¡Tú eres escoria! -¡Silencio!
¡Basta!
¡Soplón! ¡Cornudo!
¡Cerdo! ¡Cornudo tú y tu familia!
¿Cómo te atreves a decir esas cosas?
¡Contorno, por favor! ¡Tiene que mirarme a mí!
¡No haga gestos!
Si me llaman cornudo, tengo que insultarlos.
¡No puede hacer gestos hacia las celdas!
Pero yo no soy un cornudo y ellos... ¿Usted es el presidente?
-¡Míreme a mí! -Haga de presidente, hombre.
-¿Qué dice? -¡Si me insultan, lo devuelvo!
Si no, me levanto y me voy.
-Por favor... -¿Qué hacemos aquí?
Por favor, siéntese.
¿Podemos continuar?
-Hablaba... -A ver.
-del dinero del tráfico de droga. -Exacto.
Decía que la pasta de la droga, los secuestros y todo
lo manejaba el señor...
Pippo Calò.
Riina y él son como el gato y el zorro de Pinocho.
Después de que me dispararan, me fui de Palermo.
¿Se refiere al atentado del día 25 de junio de 1981?
No "m'acuerdo" del día he "preferio" olvidar esa "pesailla".
¡No podemos seguir así! ¡Esto es un tribunal!
¡Que Contorno hable en italiano!
¡No se entiende nada!
-Italiano... -¡Ignorante!
Soy siciliano y he hablado siempre siciliano.
No sé hablar otra cosa, siciliano o nada. Es lo que me sale.
O me viene en italiano o en siciliano. Si no, me voy. Se lo he dicho.
Sigamos con calma.
Al menos, hable...
-un poco más lento. -Despacio, claro.
Decía que...
tras su atentado,
se mudó a Roma.
Sí.
Fui allí a buscar a Pippo Calò.
-Él mandaba en toda Roma. -Todo mentiras.
-Siempre con mentiras. -En toda la ciudad.
Pero ¡míreme!
-¡No mire allí, míreme a mí! -Sí.
Podía esconderme y no me encontraría, Roma es grande, no como Palermo.
También podía matar...
a Calò.
-Juez Falcone. -Buenos días.
No se lo perdonaré, odio a ese cabrón porque ha matado a mi familia.
Y el motivo principal de los asesinatos fue...
¿Listo para irse?
Listo.
¿El último cigarro?
-Tenga. -Gracias.
¿No le alegra volver a casa?
América no es mi casa.
Mi casa está aquí.
Me alegra volver con mi mujer y mis hijos.
Tengo ocho hijos.
Mi padre me superó, soy el último de 17.
¿Usted no...?
La vida no es eterna. Con hijos es más bonita.
Me gustan los niños.
Esperemos la sentencia y ya se verá.
Lógico.
La guerra no ha acabado, acaba de empezar.
Los que tiran de los hilos están en Roma. Debemos llegar allí sin que nos maten.
Morir en la cama.
Y lo más tarde posible.
La mafia no es invencible, es humana. Tuvo un principio y tendrá un final.
Cuanto antes, esperemos.
Así podré volver a Palermo a tomarme un helado a Mondello.
Buen viaje.
¿Vamos?
En nombre del pueblo italiano, el tribunal de lo penal de Palermo,
a día 16 de diciembre de 1987,
basándose en la ley, sentencia:
Mi vida, ven aquí.
Cuidado.
¿Qué has hecho hoy?
Nada.
Ir de compras.
La vida del parado.
-Estaba de oferta. -Ya tienes un arma.
Sí, pero...
Me siento más seguro.
Le dije a Stefano que lo llevaría a cenar con Tommaso y su novia.
¿Hay algún problema?
No.
Dáselo al señor.
¿Quieres vino?
Vale, tinto.
Buenos días Italia, buenos días María.
Con los ojos llenos de melancolía.
Buenos días, Dios,
sabes que yo también estoy aquí.
Dejen que les cante
con la guitarra en la mano.
Dejen que les cante una canción despacio.
Dejen que les cante
porque estoy orgulloso,
soy siciliano,
un siciliano de verdad.
Nos volvemos a casa.
-Calor. -¡La calefacción! Sí "qu'hay".
La caja de cambios de tu hermana. Deja de tocarme la pinga.
Tres horas rajando y no te llevas la burra.
Toma la llave, ve a hablar con el jefe.
5000 $. Hala, a pasear.
-Me está tocando la pinga.
-Vamos, tira. Inútil.
-¿Se lo lleva? -Claro.
Tiene la llave, se lo tiene que llevar.
Parecía un diálogo de besugos.
-¿Aún no has aprendido inglés? -Si no hablo ni italiano, imagina inglés.
Si no me entienden, hablo con las manos.
¿Por qué me has llamado?
Te quería enseñar un coche.
No tengo ni un céntimo.
-¿Se gana bien? -Se gana.
Voy tirando, gracias al Señor.
Tirando.
Manejábamos miles de millones.
Ahora me mantiene mi mujer.
Me repatea.
¿Qué es eso? ¿Un arma en el bolsillo?
La llevo siempre encima.
Como John Wayne.
Y Gary Cooper.
La dejaré aquí, en Palermo siempre encuentro algo.
Pistolas, kaláshnikov,
dinamita, granadas, lo que quieras.
¿Vuelves a Palermo? ¿Vas a Italia?
Hasta que no lo arregle, no me quedaré tranquilo. Riina aún vive.
No podré descansar hasta que lo mate.
¿Tú solo?
-Te van a matar. -No estoy solo.
No tengo nada que perder.
A Riina y a Calò los tengo que matar, no hay duda.
Calò está en la cárcel.
-Y lo estará toda la vida. -Ya lo sé.
Pero tengo un buen plan.
Primero, me cargaré a Riina.
Después, me entrego.
Hago que me metan en la cárcel de Calò.
-¿Novara? -Sí.
Allí veré la forma de cortarle la cabeza a ese cabronazo.
Tiene contactos importantes.
Al final se escapará. ¿Vamos a dejar que escape?
Estás loco.
Lo sé.
Pero me lo dicta la cabeza.
¿Y tu mujer?
-Me esperará. -¿Aquí?
Sí.
Sabe que nunca cambiaré.
Soy un espíritu libre.
Ni Dios me cambiará.
Vuelves a Sicilia.
Un helado en Mondello.
Fue la última cosa que le dije a Falcone al despedirnos.
Él me dio la mano.
¿Sirvo el café?
Doy las llaves a Giuseppe, voy al tribunal y nos vemos en casa.
Vale.
Callad.
Buenas tardes. Podemos ofrecerles
las primeras imágenes del horrible atentado en el que han muerto
el juez Giovanni Falcone
y los hombres que lo escoltaban.
¡Por fin se ha muerto el cabrón!
¡Hay que brindar!
¡Por fin te hemos cortado la polla!
¡A la salud del juez!
¡Lo hemos matado!
Escenas dramáticas, de guerra.
Los escombros esconden lo que antes era la autopista de la costa
en un tramo de 20 km...
¡Por fin estás muerto!
-¡Cabrón! -¡Pedazo de inútil!
¡Ya está, quitado de en medio! ¡Salud!
Vemos un automóvil en el centro y otro detrás.
Es probable que sea el Croma blindado blanco
donde iba el juez Giovanni Falcone.
Por los aquí presentes,
porque al celebrar la Pascua del Señor
morimos en el pecado y resucitamos a una nueva vida, oremos al Señor.
Te rogamos, óyenos.
Yo, Rosaria Costa,
viuda del agente Vito Schifani,
en nombre de todos
los que han dado la vida por el Estado,
pido, ante todo, que se haga justicia.
Ahora,
me dirijo a los hombres de la mafia, que está claro
que no son cristianos,
sepan que, incluso para ustedes, hay posibilidad de perdón.
Los perdono, pero deben arrodillarse
si tienen el valor de cambiar.
Pero ellos no cambian.
Tengo que volver a Italia.
¿Por qué?
¿Te lo ha pedido De Gennaro?
Quiero...
volver a Italia.
Se lo prometí a Falcone.
¿Se lo prometiste?
Falcone ha muerto.
¡Debo volver y basta!
Stefano y tú venís conmigo.
Yo no voy y Stefano, menos aún.
Él tiene el colegio
y yo el trabajo.
¡Cristina!
Te encomendamos, Señor,
las fieles almas de nuestros hermanos
Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco y Vito,
para que, al abandonar este mundo, vivan contigo.
-¿Listos? -Sí.
Da una vuelta.
-Seguid. -Eres el último.
Da otra vuelta.
Sigue dando vueltas.
No toques la pistola.
¡Os confundís de persona, me llamo Alfredo Bartolo!
Usted, Riina, afirma que no conoce a Buscetta.
No lo conozco.
También rechaza las acusaciones hechas contra usted por el fiscal
basadas en las declaraciones hechas por Buscetta, Contorno,
Mutolo, Marquis, Di Maggio y Calderone
y declara que no conoce a esas personas
y que no pertenece a la asociación criminal Cosa Nostra.
-¿Lo confirma? -Sí.
Oiga, Riina,
cuando usted se negó
a realizar un careo con Buscetta
declaró esto que voy a leer:
"Buscetta no está a mi altura,
tiene demasiadas amantes".
¿Cómo lo sabe?
No dije amantes, dije mujeres.
Mujeres o amantes, se sobreentiende.
Entonces, ¿lo conoce?
Leí en el periódico
que tenía seis mujeres,
que no quería a sus hijos y que los había abandonado.
No puedo hablar con alguien con tan poca moral.
Cuando hablo de moral, señoría,
hablo de mi familia.
Mi abuelo enviudó con 40 años y tuvo cinco hijos.
No se volvió a casar.
Mi madre enviudó con 36 años.
Nosotros, en nuestro pueblo, Corleone,
vivimos con corrección moral.
Nadie quiere imponerle un careo con Buscetta.
Pero fue usted quien pidió ese careo.
Letrada, no insista.
Por supuesto, está en su derecho.
Ya le he explicado que no quiero careo.
Estoy en mi derecho y me atengo a él.
-¿Tengo yo derecho a hablar? -Sí.
¡Traidor! ¡Cabrón!
¡No, no, no!
¡Silencio!
¡No, por favor!
¡Silencio!
¡Por favor!
¡Hablad bien!
¡He dicho que silencio!
¡Y ya vale con los flashes! ¡Si no, los echo!
No blasfeméis.
Tiene derecho a preguntar lo que quiera al señor Riina.
Esperaba el rugido de un león
y se ha oído el chillido de un ratón.
¿Desde qué púlpito habla este señor?
¿Con qué valor habla de moralidad?
Él, que asesinó y mandó asesinar a tantos hombres inocentes.
Yo pensaba en mujeres, es verdad.
Tú te acostabas solamente con tu esposa, todo tu tiempo era para la Cosa Nostra,
para ser la estrella,
el capo de los capos.
Y ahora estás encerrado en una celda y te quedarás allí toda la vida.
Riina, ¿le hace gracia?
Díganos qué le hace gracia.
Sin comentarios.
¿Es una risa irónica o sarcástica?
¿Conoces la diferencia?
Señoría, hace 20 años un juez dijo:
"La mafia acabará cuando un mafioso hable".
Ahora no solo hablo yo, hay una marea de gente hablando,
pero no serán ellos los que destruyan la Cosa Nostra.
Lo tiene delante,
sentado en esa silla,
el hombre que ha ayudado al Estado
a acabar con la Cosa Nostra.
¡Me refiero a ti!
Salvatore Riina, Sr. Riina,
tú has matado a la Cosa Nostra.
Y por eso, yo no mucho,
pero toda la Cosa Nostra te odia.
Yo no te odio.
Si te odiara, te haría un favor.
Tú, para mí, no existes.
-¡Habla el peor! -¡Traidor!
Si no tiene más que añadir...
Era un careo y estoy hablado solo yo.
¿Tiene algo que responder?
¡Basta!
¡Ya lo he dicho!
-¿Algo más que añadir? -Podría estar aquí toda la tarde.
Bien, si no tiene más que añadir, puede retirarse.
-Gracias. -A usted.
Él también, gracias.
¡Soplón!
Que entre el próximo testigo, Salvatore Cancemi.
¡Chivato!
No ha querido darme satisfacción.
-¡Otro soplón! -¡Silencio!
Salvatore Cancemi
ha decidido colaborar.
Sí. Decidí colaborar
cuando Riina empezó a ordenar el asesinato de todo enemigo
hasta el vigésimo grado de parentesco, comenzando por los niños de seis años,
porque decía: "La semilla debe desaparecer".
-¿Qué quiere decir? -Si me permite.
La semilla es la sangre.
Quien tenga sangre de Buscetta, de Bontade, de Inzerillo o de Contorno,
debía ser asesinado, eliminado.
Todos, de ancianos a niños,
-para que no quedara nadie. -Gracias.
Usted ha hablado de muchos delitos.
¿En cuántos delitos estuvo implicado?
En muchos.
Hice una lista que entregué al juez de instrucción.
¿En esa lista figuran Antonio y Benedetto Buscetta,
hijos de Tommaso Buscetta?
Sí.
A los hijos de Buscetta los maté yo
-con Pippo Calò. -¿Qué dice?
¿Qué mentira es esa?
-¿Qué dice? -¡Tú y yo!
Estrangulamos a los hijos de Buscetta.
-¡Los estrangulamos nosotros! -¡Calla!
-¡Los conocíamos desde que eran niños! -¡Calla, mentiroso!
¡Tú escogiste al que se parecía más a Buscetta!
-¡Cancemi! -¡Es la verdad!
-¿Cuántas mentiras vas a soltar? -¡Silencio!
-¿A cuál de los dos hijos? -A Benedetto.
-¿Dónde está tu padre? -No lo sé.
Dime dónde está.
-¿Dónde está tu padre? -¡Déjame en paz!
¿Dónde está tu padre?
Vas a decirme dónde coño está tu padre.
¿No sabes dónde está?
-Dime dónde está. -¿Qué queréis de mí?
-¡Dejadme! ¡No he hecho nada! -Dime dónde está y te dejo.
¡Déjame en paz!
Antonio,
Benedetto,
por última vez, ¿dónde está vuestro padre?
¡No lo sé!
¡No sé dónde está! ¿No lo entiendes?
Benedetto déjamelo a mí.
Bien.
Debería haberlos obligado a venir a Brasil conmigo, yo era su padre.
La gente me escucha cuando digo algo.
Sé cómo convencer, lo sé.
"Venid conmigo y ya está". Pero me dio igual.
No pensé en ellos.
Ni les di la libertad de traicionarme, no sabían dónde estaba.
No podían traicionarme.
A mí me han torturado, sé lo que significa, pero yo no tenía miedo.
Yo era fuerte. Pero tomarla con ellos, qué cobardía.
No eran nadie, no contaban para nada.
Solo...
¡Eran mis hijos!
Esas manos...
Las recuerdo, los acariciaban de niños.
Los levantaban de la trona.
Calò apretó su cuello con esas manos, mirándolo a la cara, hasta el final.
Ese maldito debe morir.
Pido, ante todo, que se haga justicia.
Ahora, me dirijo a los hombres de la mafia...
Los perdono, pero ellos deben arrodillarse...
¡Medicadme!
¡O matadme!
¡Ayuda!
¡Matadme!
Tomasso Buscetta, siempre se ha reafirmado
en sus acusaciones contra los corleoneses...
-Nada de detalles, ni manos, ni reloj. -Bien.
Hoy da un paso más allá, uno que no quiso dar, y acusa a políticos.
¡Y qué políticos! ¿Por qué ha cambiado de idea?
Se lo debo al juez Falcone.
A su memoria.
¿Cómo era su relación con Falcone?
Yo quería
a Giovanni Falcone,
que en paz descanse.
Me gustaba hablar con él, razonar, discutir.
Pelearnos, a veces también.
Me gustaba lo que tenía en la cabeza,
su cerebro.
Era el único
que entendía siempre lo que decía
y lo que no decía.
-¿No le da miedo que, al acusar...? -No le tengo miedo a nadie.
Ni a la muerte.
Solo soy...
un hombre humilde con gran dignidad y debo decir la verdad, lo que sé.
Ha puesto en jaque al político italiano más importante
y lo acusa directa e indirectamente, cosa que decidirá el poder judicial,
de ser el instigador de, al menos, dos homicidios.
Lo ha dicho usted muy bien: el poder judicial decidirá.
"La Cosa Nostra sabe esperar".
-Son palabras suyas. -Sí.
-¿Se siente en peligro? -Sí.
Pero estoy acostumbrado.
No es tanto
porque soy Tommaso Buscetta.
Es que me he convertido en un mito.
Y la Cosa Nostra quiere destruir el mito
para levantar cabeza, volver a ponerse en pie y coger aire,
ahora que se muere, porque la Cosa Nostra se muere.
Agradecemos a Buscetta su tiempo.
Hasta la semana que viene. Buenas noches.
-¿Hay gente? -Poca.
Se ha pasado de moda.
Resérvate la voz, que esta noche cantamos y bailamos.
Pase.
Paso solo.
Buscetta,
lea la fórmula y diga sus datos personales.
"Consciente de la responsabilidad moral y jurídica que asumo con mi declaración,
me comprometo a decir toda la verdad y a no ocultar nada de lo que sé".
Buscetta, Tommaso. Palermo.
13 de julio de 1928.
Puede sentarse.
-Buenos días. -Buenos días.
Letrado Coppi.
Proceda.
Sr. Buscetta, usted declaró
que Tano Badalamenti le dijo que había una orden concreta
del honorable Giulio Andreotti
dirigida a los integrantes de la mafia para eliminar a Pecorelli.
Los primos Salvo enviaron la petición a Badalamenti.
No, no, le he preguntado otra cosa.
¿Tano Badalamenti le dijo que era una orden concreta
del honorable Giulio Andreotti?
No, la orden no fue concreta. Al menos, yo no lo sé.
El hecho de que usted atribuya al Sr. Andreotti
interés por matar a Pecorelli, a Carlo Alberto Chiesa y quién sabe a quién más,
¿es fruto de su conocimiento directo o de una deducción?
-Es una deducción mía. -¡Una deducción no es una prueba!
No es nada.
Sr. Buscetta, usted...
Hasta ahora, ¿cuántos delitos le han imputado?
-Es un cabronazo. -Me imputaron
un homicidio y ocultación de cadáver en Catanzaro,
y me han condenado tres veces por asociación ilícita.
¿No le sentenciaron a ocho años en Salerno o en Taranto? No quisiera equivocarme.
No se equivoca.
Me condenaron a ocho años
de prisión por tráfico de drogas
en Salerno en...
En 1975.
-Por supuesto, era inocente. -Sin "por supuesto". Lo era.
Continuemos.
Ha declarado en muchas ocasiones que, estando en Brasil, intentó suicidarse.
¿De verdad tenía intención de morir?
La pregunta no es en absoluto relevante.
Estamos entrando en materia no procesal.
Protesta denegada.
Responda.
¿Intentaba suicidarse?
-¿Tenía la intención de matarse? -Sí.
¿Por qué?
Por amor a mi familia.
¿Niega que los intentos de suicidio fueran un medio
-para evitar o retrasar la extradición? -Lo niego.
Sr. Buscetta, cuando intentó suicidarse,
¿recuerda haber escrito en un papel las palabras que habrían permitido
saber qué sustancia había ingerido?
No.
Pero hay un informe del hospital donde le ingresaron que dice
que escribió en un papel las letras: e, s, t, r, i, "estri",
para que supieran que había tomado estricnina y lo salvaran.
Me dijeron, aunque no lo recuerdo,
que un médico me preguntaba golpeándome: "¿Qué has tomado?",
y que yo escribí eso en un papel.
Pero estaba inconsciente, no sé si es verdad.
Es verdad porque lo escribió
y quedó documentado. Sigamos.
¿Qué ayudas estatales ha recibido desde que decidió colaborar?
Empecé a colaborar en el 84
y recibí la primera ayuda económica en 1992.
¿Y en 1988 no recibió nada?
-Sí. -Se contradice.
¿Cuánto recibió?
-Recibimos... -¿Plural?
Recibí 200 millones de liras como ayuda para mi familia.
¿200 millones? ¿No le parece una ayuda económica?
-Sí. -Buscetta...
-¿Desempeña alguna actividad remunerada? -No.
Entonces,
¿cuál es su fuente de ingresos?
-El Estado. -El Estado...
¿La cantidad que recibe
le permite
irse de crucero con su mujer, cantar, bailar y divertirse?
El crucero no tiene nada que ver con la ayuda que me da el gobierno.
Es de otras fuentes.
¿Qué otras fuentes?
De escribir libros.
-¿Pagó el crucero con dinero propio? -Con mi dinero.
¿Puede demostrarlo?
-¿Cómo quiere que lo demuestre? -No puede, claro.
Y los 20 millones de la operación de cirugía plástica con el doctor Barzi,
¿quién los pagó?
El Estado no le da todo ese dinero
-para mentir. -No miento.
Intento decir las cosas como son.
Si no consigo traducirlo en palabras,
es por mi escasa cultura y me disculpo por ello.
-A Falcone también le mintió. -Nunca le mentí.
El 4 de diciembre de 1984 le dijo
que sufría tuberculosis renal.
No es cierto.
Le dije a Falcone que en la cárcel fingí
-y que la enfermedad era mentira. -Y tanto.
-Lo acabo de decir. -Miente constantemente.
¡Es un mentiroso!
Protesto, son preguntas sin relevancia.
Sí son relevantes, letrado.
Es relevante porque el testigo miente sobre todo.
Por eso, me permito decir que Buscetta
no es fiable.
Masino...
Vamos.
Cántanos una cancioncita.
Dejen que les cante
con la guitarra en la mano.
Soy siciliano,
un siciliano de verdad.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Pido, ante todo, que se haga justicia.
Ahora,
me dirijo a los hombres de la mafia,
que está claro que no son cristianos,
sepan que, incluso para ustedes, hay posibilidad de perdón.
Los perdono, pero deben arrodillarse si tienen el valor de cambiar.
Pero ellos no cambian.
¡Medicadme!
¡Ayuda!
¡Vamos con la tarta!
¡En honor a Masino!
¡Maravillosa!
¿Has visto lo que pone? ¡Mira!
Leedlo, venid.
"Felicidades, tus nietos", estos de aquí.
Son 89, ¿no?
-¡Que cante! -¡No puedo cantar!
-Vamos, canta. -Ya no tengo voz.
Ve y canta.
Maestro, ¿qué podemos hacer?
Vaya, ni más ni menos.
¡Bravo!
Gracias.
Gracias por escuchar a un hombre que, entre otras cosas, está borracho.
¡Eres grande!
¿El borracho cantando?
Seguid, no paréis.
¡Al otro lado!
El médico no me ha dado buenas noticias.
Dice que los valores han vuelto a subir.
Estate tranquilo.
Irá todo bien, a ti no te mata nada.
-Al final, te mueres y ya está. -¿Qué dices?
¡Hay una libre!
Toda tuya.
No lo había entendido.
Gracias, papá.
Subtitles by sub.Trader subscene.com